Nur mal so von einem Technik-Laien erklärt:
Die Navi-Software wird bei den aktuellen Modellen meistens OTA (Over the Air), also selbständig vom Auto, aktualisiert. Man bekommt automatisch einen Hinweis im Navidisplay.
Das hatte ich gestern auch zufällig. Diese Aktualisierung ist vom Datenvolumen nicht sehr groß und geht daher auch sehr schnell.
= automatisch - man muss nichts machen.
Ein Karten-Update (Road Map) kann man nur selber installieren oder die Werkstatt macht es.
Es beinhaltet die kompletten Straßenkarten (von Europa).
Da es derzeit ca. 15 GB sind, ist eine Aktualisierung über die eingebaute SIM-Karte schwer machbar. Viel zu viele Daten für eine Online-Übertragung.
Man muss sich auf der Mini-Connected Homepage anmelden. Dort kann man dann die Daten (zuhause) runterladen und auf einem USB-Stick speichern. Diesen Stick steckt man dann im Auto in den USB-Anschluss und man wird anschließend automatisch durch das Menü geführt.
Diese Aktualisierung kann schon mal 15 Minuten dauern.
Es gibt also zwei unterschiedliche Dinge, die beim Navi des aktuellen MINIs aktualisiert werden können.
Ich wollte es jetzt nur mal mit meinen einfachen, laienhaften Worten erklären.
Wenn ich etwas falsch erklärt habe, bitte ich um Berichtigung - Danke.