Nur für den Fall, dass es euch interessiert: Wir haben tatsächlich den Lichtschalter gegen einen mit Schalter für die NSL ausgetauscht, das ganze umcodieren lassen (bei einem BMW-Tuner, keiner offiziellen Vertragswerkstatt) und siehe da, es hat funktioniert.
Da das Fahrzeug in den Export geht, ist die Sache mit den Updates eher zweitrangig. Den deutschen TÜV hat die Umrüstung überzeugt und dass war es ja schließlich, was wir erreichen wollten.
Danke für eure Tipps und Ratschläge!