LÖSUNG!!!
Gut Ding will Weile haben. Ich konnte den Vorgang bisher nicht per Schlüssel, App oder Navi abbrechen. In Letzterem gibt es schlicht die Funktion nicht. Das Kabel wird nicht entriegelt...
...es sei denn, man Schaltet die "Zündung" an. Dann erscheint unter "Mein Mini" im Unterpunkt "Laden planen" der Punkt "Ladevorgang beenden". Einmal gedrückt wird das CCS-Kabel freigegeben.
Hope that helps, guys