1. Ist es zwingend erforderlich, dass das Update mit dem Tester aufgespielt wird oder gehts auch über USB mit Stick?
Geht auch per USB-Stick (definitiv, schon selbst erledigt).
2. Wenn Stick möglich: Muss ich Stick zwangsweise über Mini beziehen oder gibts auch andere Quellen?
Ich habe meinen sicherheitshalber über MINI bezogen. Würde auch eher von Drittquellen abraten (ohne Erfahrung).
3. Sind Mini und BMW von der SW her identisch?
Keine Ahnung, denke nicht, da MINI Versionnummern (ohne Gewähr).